Jo, všechno to začalo, když se vrátil z jejich koncertu.
Всичко се случи ден след като отиде на концерта им.
A vy podobni buďte lidem očekávajícím Pána svého, až by se vrátil z svadby, aby hned, jakž by přišel a potloukl, otevřeli jemu.
и сами вие да приличате на човеци, които чакат господаря си, когато се върне от сватба, за да му отворят незабавно, щом дойде и похлопа.
Právě jsem se vrátil z místa zvaného Soví jeskyně.
Връщам се от Пещерата на совите.
Jdeme se podívat do Merytonu, jestli se už Denny vrátil z města.
Отиваме до Меритън да видим дали Дени се е върнал от града.
Právě se vrátil z pohraničního sporu na Ansionu.
Той току-що се завърна от мисия и е готов.
To je ještě lepší, než když se Tony Pantalano vrátil z Vietnamu s bronzovou hvězdou.
Както когато Тони Панталано се върна от Виетнам с Бронзова звезда.
Kriste pane, kámo, ty ses vrátil z pralesa.
Иисусе, братче, оцелял си из тези джунгли!
Nedávno se vrátil z nemocnice, jsou ty boty opravdu nutné?
Той току що излезе от болница. Наистина ли ви трябват обувките.
To je můj synovec George, právě se vrátil z Iráku.
Това е племенника ми Джордж, върна се от Ирак.
Potom dorazil syn Danny který se vrátil z města, aby je přivítal v Denveru.
Дори синът им Дани дошъл от другия край на града да ги посрещне в Денвър.
Proč jsem mu nezavolal, když se vrátil z Bejrútu?
Защо не му се обадих, когато се върна от Бейрут?
Zrovna jsem se vrátil z jedné šílené, bláznivé akce.
Просто рипнах от тоя див, щур, злобен купон, пич.
Ten muž se s tím vrátil z těch Neznámých oblastí.
Човекът се върна с него от Непознатия район.
A kdybych nebyl takový srab, zarazil bych si pistoli do pusy ten den, co jsem se vrátil z nemocnice.
И ако не бях такъв страхливец... щях да съм се гръмнал, още когато се прибрах от болницата.
Zrovna jsem se vrátil z práce.
Току- що се прибрах от работа.
Heleďme se, kdo se vrátil z boje.
А, кой се връща от битка...
Právě jsem se vrátil z nemocnice.
Току що се връщам от болницата.
Jen pro případ, že byste se vrátil z Berlína.
В случай, че се бяхте върнал от Берлин.
Těší nás, že jste se vrátil z kontinentu.
Радваме се на завръщането Ви от континента.
Jmenuje se Joey Durban, voják ze 107. pluku pěchoty, zrovna se vrátil z Afghánistánu.
Казва се Джоуи Дърбан, войник от 107-а противопехотна войска, наскоро върнал се от Афганистан.
Nejste ten voják, co se vrátil z Iráku?
Ти си онзи войник, който се върна от Ирак.
Slyšela jsem, že se Caleb vrátil z Kalifornie.
Чух, че Кейлъб се е върнал от Калифорния.
Ale ty... ty ses vrátil z hrobu.
Но ти се завърна от гроба.
Když jsem se vrátil z New Yorku, byl jsem znechucen.
Когато се върнах от Ню Йорк бях отвратен
Co kdybyste se vrátil z vězení, nebo byl dlouho pryč, vrátil se domů a vaše žena byla na psychiatrii?
Представете си да се върнете от затвора и да намерите съпругата си в психиатрична клиника.
Proč se Erdogan vrátil z Německa do Londýna?
Защо Ердоган се е върнал в Лондон?
Máš štěstí, že od té doby, co se vrátil z Francie, Tommy nikoho nechtěl.
За твой късмет, след като Томи се върна от Франция не иска никой.
Měli jsme rozhovory, ty a já, o budoucnosti, když ses vrátil z Itálie.
С теб имахме разговори за бъдещето, когато се върнеш от Италия.
Přemýšlel jsi někdy, jaké by to bylo, když by ses vrátil z války?
Някога мислил ли си какво щеше да е, ако се беше върнал след войната?
Ten příběh jsem se snažil někomu říct, co jsem se vrátil z války.
Опитвам се да разкажа това откакто се върнах от войната.
Právě jsem se vrátil z provincie Rakka, z oblasti, kde se těží ropa...
Току що се върнах от провинция Ал Рака в нефтодобивните региони...
Vítáme u nás naživo ministra zahraničních věcí, Georga Wilkinsa, který se právě vrátil z válkou zmítaného Muribundi...
Наживо в студиото вече е министър Джордж Уилкинс, който току що се завърна от пострадалият Мурибунди...
Právě se vrátil z cesty, Bridget.
Тъкмо се прибра от екскурзия, Бриджит.
Právě jsem se vrátil z pláže a nemohl jsem si nevšimnout tří dalších lodí, které kotví v zátoce a připravují se vyplout se mnou do bitvy.
Връщам се от брега и не можах да не забележа трите нови и готови за бой кораба, закотвени до моя.
Když jsem se vrátil z Vietnamu, byl jsem v háji, poflakoval jsem se a někdo mi podal pomocnou ruku a zachránil mi život.
Да. Когато се върнах от Виетнам, бях загубен, носех се по течението... Някой протегна ръка и спаси живота ми.
Před dvěma týdny jsem se vrátil z Papuy Nové Guiney kde jsem putoval do hor -- velmi izolovaný kmen soběstačných zemědělců žijících tímto způsobem celá tisíciletí.
Преди две седмици се върнах от Папуа Нова Гвинея, където се качих в планините - много изолирани племена, отглеждащи само за прехрана, живеещи както са живяли от хилядолетие.
Zde vidíte protézu, je velice podobná té, kterou má voják, který se vrátil z Iráku...
Тук горе има протеза за крайник, всъщност подобна на онази, която войникът, завърнал се от Ирак...
Když jsem se vrátil z této dlouhé cesty, na které jsem se tolik naučil, podíval jsem se na závislé lidi v mém životě a se vší upřímností musím říct, že milovat závislého člověka je těžké, což jistě spousta lidí tady v sále ví.
И когато се върнах от това дълго пътуване и бях научил всичко това, погледнах наркоманите в моя живот, и ако сте откровени, трудно е да обичаш наркоман, в тази зала има много хора, които сигурно знаят това.
Vraťme se zpět k té zasněžené noci v Montrealu, když jsem se vrátil z výletu, zámečník nainstaloval heslový zámek vedle mých dvěří, s jednoduše zapamatovatelným heslem pro otevření dveří.
Връщайки се назад към онази снежна нощ в Монреал, когато се върнах от пътуването си, поръчах на майстор да вгради авариен цилиндър с код в стената до вратата, в който има ключ за входната врата, и програмирах лесен за запомняне код.
Skrze hraní hudby a povídání si o hudbě se tento muž změnil z paranoidního, rozrušeného člověka, který se právě vrátil z potulek po ulicích města Los Angeles, v okouzlujícího, erudovaného, bystrého hudebníka, který prošel Juilliardem.
И чрез свирене на музика и разговори за музика този човек се е преобразил от параноичния, тревожен човек, току-що завърнал се от обикаляне на улиците на центъра в Лос Анжелис към чаровния, ерудиран, блестящ музикант, учил в "Джулиард".
2.6378109455109s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Всичко се случи ден след като отиде на концерта им. 